مترجم قسمت اول: نامشخص DarkSeed :ترجمه قسمت دوم‌
چشمانت رو باز کن
...چشمانت
چشمانت رو باز کن
...ديويد، چشمانت رو
خوب فکر کنم که خيابون خلوت تنهايي رو تعبير ميکنه
ضعيف حرف زدي، از تو انتظار بيشتري ميره
من يه دکتر هستم، بهتره قضاوت کليشه اي نسبت بهم نکنيم
...همه ي بچه پولدارها بي عاطفه نيستند
همه روانشناسها هم به روياها و خواب بي توجه نيستند
سوال اينه که تو از کجا و با چه انگيزه اي به اينجا رسيدي
چي مي خواي بدوني؟ من حدودا داره 33 سالم ميشه
سه تا مجله و خانه مطبوعات جهاني رو اداره مي کنم
اغلب روزها خودم روگول ميزنم که باور کنم تا ابد دوام خواهد داشت
اينه معناي جواني؟
...باور پنهاني که تو تنها
...شخصي در تاريخ بستر هستي
که عمر جاودانه داري
صبح به اين زودي کجا داري ميري؟
يادت باشه ديگه روي ساعت شماطه دار من پيغامي ضبط نکني، باشه؟
چرا نه؟ اونوقت فکر ميکنم که ما ازدواج کرديم
ديگه اين کلمه رو بکار نبر ...و گرنه من هرگز ديگه
برات سوپ مرغ نميارم و ديگه اين طرفا آفتابي نميشم
سرماخوردگيت چطوره؟
هنوز سرجاشه، مال تو چطور؟
تو کاري کردي که من فراموشش کردم
واقعا؟
!آره
جوليانا بفرماييد
سلام رينا، آزمايش هنرپيشگي رو !از دست دادم پاک فراموش کردم
نه، گوش کن بايد برم
با ديويد هستم
از خودت پذيرايي کن، ماريا تميز کاري رو مي کنه قبل از اينکه بري ساعت رو تنظيم کن
...و
تو حرف نداري
خداحافظ عزيزم
خداحافظ عزيزم، بعدا بهت تلفن مي کنم
کي؟
!به زودي
زمين بازي رو رزرو کردي؟
آروم، من طاقت گفتگوي سنگين در اين وقت لعنتي را ندارم
متاسفم که امروز صبح زود قرارگذاشتم آخه بايد تا ساعت 10 بازي مون تموم بشه
تو که به قرارساعت 8:45 نميرسي، مي رسي؟
از کجا منو پيدا کردي؟ ...ديويد ايمز
تو بايد رنگها رو براي چاپ جديد بررسي کني
رنگها چي هستند؟ زرد و قرمز يا سفيد سنتي
بايد فکر کنم ديويد، لطفا
اقلا براي قرارساعت 10 با هيئت تحريريه دير نکن
باشه فقط به کسي نگو من کجام مهم نيست اگه خدا هم تلفن کنه
من سرم شلوغه آره
نمي توني از شر اين هيئت خودت رو خلاص کني؟ هفت کوتوله ها؟ نه
آخه اونا کلافه ات مي کنن
اين خواست پدرم بوده که اونا رو استخدام کرده
تو دوباره جولي جياتي روگاييدي، مگه نه؟
وقتي تلفن زدم ميدونستم يکي اونجاست؟
از صدات فهميدم
نه سرما خوردم، من امشب دارم استراحت ميکنم
سرما خوردم
تنها بودم باشه
هر کاري دوست داري با زندگيت بکن ممنونم
اما يه روزي متوجه ميشي که عشق واقعي چيه
ترش و شيرينه
ترشيش رو من ميدونم که باعث شده قدرشيريني رو بفهمم
جولي جياني فقط يه دوسته
بعضي وقتها با هم ميخوابيم
چيه؟ چيه؟
چيه؟ ...دختر رويايي من
...جولي جياني
دوست رختخوابي توست
چي دوست داري بشنوي؟ يواش برو، مرد
فکر کردي اينجا کجاست؟ ميدون بارسلونا
هدفون ميخواي؟
!بپا! بپا
!لعنتي
چيزي نمونده بود بميريم
ميدونم !عقلت رو بکار بنداز
مرگ رو جلوي چشمم ديدم و ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
برق زندگي ازت پريد
چطور بود؟ ارزش مردن رو داشت
ما الان جلوي درب ورودي هستيم الان ميايم بالا
صبح بخير آقا خوب خوابيديد؟ بله
غذا خوردي؟ اون چيه؟
روز بخير
ديويد تو تنيس بازي ميکردي من يه ساعت دارم تو رو پوشش ميدم
من دارم تو رو از دردسر نجات ميدم اونوقت رفتي تنيس بازي مي کني
متشکرم فريتز
داريم از آسانسور خارج ميشيم هيئت خوشحال نيست
صبح بخير بي اتريس سلام، ديويد
تو امروز سر کار هستي، کورتني لاو تلفن کرده ببينه ايميلش رو دريافت کردي
و گريدون کارتر وشلي واگنز تلفن کردند که ببين قرارشام هنوز به قوت خودش باقيه
خوبه !بخش هنري ميخواد بدونه رنگهاي
زرد و قرمز يا سفيد رو انتخاب کنه؟ صبح بخير، ديويد
مگه نگفتم که هيئت از تاخير تو عصبانيه؟
!سلام ديويد! صبر کن
کدوم يکي؟
!صبر کن، اين يکي؟ ديويد
خيلي خوب همه اشون منتظرت هستند
موهات تغيير کرده !بله، و ديويد
انتظار ايده دارن
...تو خواب هيئت رو ديدي که اسم هفت کوتوله رو بردي؟
...عطسه اي، خجالتي و
...خواب آلود
...خوشحال
...دکتر
...احمق
و البته بداخلاق
اسپن چطور بود؟
خوب
حالا من جواب ميخوام و الان هم ميخوام
اوضاع چطوره؟
هنوز طوري به من نگاه مي کنند که انگار 11 سالمه
او همه چيز رو به ارث مي بره
همه چيز به اون ميرسه
تو از خوابهايي که مي بيني وحشت داري، مگه نه؟
در هر حال کابوس هستند
اتفاقي که برات افتاد رو اينطوري توضيح ميدي؟
چي رو؟ چه بلايي سر صورتت اومده؟
من ديگه با تو صحبت نمي کنم نمي خواي صورتت رو بهم نشون بدي؟
!نه
ميدوني براي چي اينجايي؟ ...مکالمه، قهوه
ديودي، اون قسمتي که ما ...دفاع کرديم و مبارزه کرديم
...و با هم آشنا شديم ذره به ذره
با نه گفتن کاري انجام نميشه
ما از اين قست صرف نظر ميکنيم چونکه تو متهم به قتلي
تا 4 هفته ديگه، يه قاضي سرنوشتت رو رقم ميزنه
بر اساس آنچه که من مي نويسم
پس تو با من صحبت خواهي کرد قتلي تو کار نبوده
!قتلي تو کار نيست
!هيچوقت نبوده
!من مجبور نيستم که با کسي حرف بزنم ميخواي کمکت کنم؟
گورت رو از جلوي چشمم گم کن برو سخت نگير، خوش تيپ
آروم باش، ميمون !تمام داستانهات بو دار هستند
!بس کن
لطفا همين الان برو، مسئوليتش با من
لطفا فورا اينجا رو ترک کن او کنترل رو در دست داره
بالاخره خودم حالت رو جا ميارم، بچه بابا
!والدين من مردند، عوضي !کافيه
حقيقت داره؟
...پليس خوب، پليس بد که تو بچه ناز نازي بابايي؟
طبق گفته ديويد ايمز پدر
پدر من براي قرن 21 ساخته نشده بود
او هرگز به مک دونالد نرفت، حتي يه بار
او هرگز تلويزيون تماشا ...نميکرد، ولي با اين وجود
معروف ترين مجله او تي وي دايجسته
او و مادرم بزرگترين مهماني هاي فرهنگي دنيا را ترتيب ميدادند
با بالونن پرواز ميکرد از هواپيما مي پريد بيرون
اوسرش براي ماجراجويي درد ميکرد
...تاريخچه زندگيش يک نظامنامه
براي هر ناشر آدم کشي در نيويورک تبديل شده
بهش ميگن دفاع از قلمروشاهي
خوندمش
...صفحه 127
ديويد پسر کودک دوست داشتني بوده
چيزي رو اينجا از قلم ننداختم؟ همه اش درباره تو نوشته شده؟
...فکر نکنم که او هيچوقت اينو درک کرده باشه
...که من شديدا
از ارتفاع وحشت داشتم
اين داستان طنز ادامه پيدا مي کنه
...وقتي که او و مادر 10 سال پيش شب سال تو
...توسط يه نيجر مستي زير گرفته ميشن
...او کليد هاي قلمرو پادشاهي رو
...جا گذاشت
براي من
51درصد کنترل
29درصد در کنترل اعضاء ...هيئت 7 نفره
که همه اونا فکر ميکردند کنترل اصلي در اختيار آنهاست
...و تو باور داري که هيئت هفت کوتوله
تو رو اينجا گذاشتن تا کنترل شرکت تو رو بدست گيرند؟
تو به چي اهميت ميدي؟
ما فقط داريم صحبت مي کنيم
...و امشب چهارشنبه شب است
و من چهارشنبه ها با دو تا دخترهام براي شام به رستوران بلک آنگوس ميرم
بنابراين بايد به زودي از اينجا برم
تو که متوجهي وقت ما محدوده، مگه نه؟
...اگه حرف بزنم
فکر مي کني که ديوونه هستم
با تمامي احترامات فائقه ميتونم ...مردي رو پيشنهاد کنم
که ماسک لاستيکي به چهره زده و با فوران ...تئوريهاي خيانت امير، ديويد
باور کن که تو از اون پل عبور کردي
از شامت لذت ببر
5تا حس اساسي در زندگي وجود دارند، ديويد
...بگو به من چه احساسي اون داشته
قبل از اينکه وارد اين سلول بشه
...احساس گناه بوده
...تنفر
...خجالت
...انتقام
عشق؟
مثل اينکه کاملا در مسير غلطي دارم راه ميرم، مگه نه؟
کي يخ ميخواد؟
ديويد تولدت مبارک
تو عجب سليقه اي در انتخاب کفش داري
اما، با لينت آشنا شدي؟ مي ترسم شايد نکات مشترکي با هم داشته باشيم
ديويد، تو کل تيم اسکي المپيک رو دعوت کردي؟
امشب شب تولد منه
بگيد تولدت مبارک ديويد تولدت مبارک
به سرزمين افسانه اي خوش آمديد
تولدت مبارک، اي حرومزاده
تولدت مبارک
هي دوستان من، سلام
مشغول تفريح بشيد موزيک استريوي زنده بزودي رو خط مياد
جان کلتران بزرگ، اونا شديدا مابلند يه مقاله داشته باشند
اگه خوشت بياد، يکي از اعجاب انگيزترين نمونه ها ميشه
معذرت ميخوام نه، نه، متشکرم، اشکالي نداره
خداي ادبيات، برايان شلبي تولد مبارک
و همه مزحرفات ديگه اي که معمولا آدما بهم ديگه ميگن
چطوري؟ تو رويا زندگي مي کنم عزيزم
افتخار آشنايي با چه کسي رو دارم؟ سوفيا سرانو
ما امروز تو کتابخونه با هم آشنا شديم اگه به توني باور کني
بخاطر کتم معذرت ميخوام براي کمد تو خيلي بزرگه
ما تظاهر به هوشمندي ميکرديم خيلي زيباست، من عاشق کتت هستم
من بيش از حد لباس فاخر پوشيدم منظورم لباسم مناسب اين مهموني نيست
من مايلم اينطور فکر کنم که هر دوي شما به شنيدن حرفهاي من علاقمنديد
اتاق ديگه اي هم داري که اينو بذاري اونجا؟
مثل اينکه من از هستي ساقط شدم
استاديوم مديسون اسکوير گاردن همين نزديکي هاست، شايد اونجا جا بشه
تولدت مبارک
ما با همديگه انتخايش کرديم متشکرم
ما با هم انتخايش کرديم
ما خواهش ميکنم
قر و قميش رو بس کن بازش کن
بريم يه نوشيدني بزنيم آره
من اينو ميذارم طبقه بالا
من الان برميگردم باشه
گوش کن سلام، تامي
نه، نه، منو خر نکن
من همه چيز رو جمع کردم دارم برميگردم لندن و درک مي کنم
تو منو به وکالت کار ديگه اي منصوب کردي که مجبور نشي اخراجم کني
اين يه روش بسيار پسنديده است و پدرت هم اگه بود همين کار رو ميکرد
اشکالي نداره، تامي
چيزي ناخوشايند تر از يه خوش شانس پير وجود داره؟
من خيلي براي پدرت احترام قائل بودم
من بخاطر او نفس مي کشيدم و زندگي ميکردم
...اين آدما، همون 7 کوتوله ها
...فکر مي کنن تو احمقي
يه خطر گروهي، يه زنگار
اونا ميخوان راهي پيدا کنن که تو رو بندازن بيرون، ديويد
اونا براي رسيدن به پست تو ...صف کشيدن، براي دفترت
براي زندگيت
موقعيتت
...شب و روز مشغول نفس کشيدن هستند
تا در راي 51 درصدي تو تقلبي ايجاد کنند
...و ميخوان اين حروف چيني سنتي رو بفروشن
تا به تونن بهتر از اين زندگي کنن
اما چيزيکه نمي دونن اينه که
!مردم دوباره خواهند خواند
متوجه شدم
اونا حتي برات يه اسم مستعار انتخاب کردند
دول مصنوعي
تو شعور زيادي داري
اما من اينو از صميم قلب ميگم
...براي زندگيت مبارزه کن
ياد نگير که يه آدم عوضي نشي
دو تا کافيه
منو ببخش
من هنوز به اين خانواده ايمان ...دارم، ديويد
حتي اگه فقط تو باشي
تيپ رو از اينجا ببر بيرون
...ببرش خونه، و فردا صبح
بهش بگو با 50% اضافه حقوق استخدام مجدد شده
اون دفتر بزرگ روبروي سالن 7کوتوله ها رو بده بهش
و ترتيب يه جلسه با وکلاي ديگه رو بده
فردا صبح زود من اونجام
خوب زودتر از معمول
سلام خوش تيپ
اومدم برات آرزوي تولدت مبارک نکنم
اي بابا
من تو رو دعوت نکردم، جولي
اين کارت يه کمي عجيب بود معمولا توي مهمونيها اينطور رسمه...
که بايد دعوت شد
آخه من ديوونه تو هستم
ما اونشب 4 دفعه عشق بازي کرديم
خوبه؟ 2بار خوبه
سه دفعه خيلي خوبه
اما 4 دفعه 4دفعه خيلي خوبه؟
...چهار دفعه
چهار دفعه چيه؟
منو بغل کن، بعدش از اينجا ميرم
و تو ميتوني برگردي با اون دختر سبزه بانمکه حرف بزني
چهار دفعه چيه؟
نميخوام دوستان مجلل تو رو ببينم اون زمان که من هم مجلل بودم، ميشناختمشون
چهار دفعه چيه؟
اون شبيه حشره است
حشره؟
بعضي وقتها نگرانت ميشم ...که مبادا يه دختر باهوشي
با يه کت احمقانه از راه برسه و سرت کلاه بذاره
اونوقت من دستم رو از دست خواهم داد
و ديگه مهموني سوپ مرغي براي من و تو نخواهد بود
پسر بد
کي بهم تلفن مي کني؟ نگو بزودي
بدم مياد وقتي ميگي بزودي
اين رو دني برامسون پارسال براي تولدش بهش داد
...پس اينه داستان راک اند رول
يه گيتار خرد شده پشت يه قفسه شيشه اي شده دکوراسيون ديوار يه آدم ثروتمند
اينو بهم هديه داده شده
ازش خوشم مياد واي، واي
...اين همه چيز رو از کجا بدست آوردي
اين آپارتمان، اين زندگي؟
که اينطور
چطوره يه کمکي به من بکني مگه اينکه من مزاحمت باشم
مزاحم که هستي، ولي غذا خوشمزه است من يه مشکلي دارم، يکي مثل کنه دست ازسرم برنميداره
بنظر نمي رسه که خطري در کمين تو باشه
ميخوام طوري وانمود کني که ما مشغول يه مکالمه خيلي مهيجي هستم
و تو شديدا به اين گفتگو علاقمندي
ميدونم سخته من از عهده اش برميام
او اونظرف اتاق داره با چشماش پشتم رو سوراخ مي کنه، درست ميگم؟
لباس قرمزه، با کفشهاي بندي؟
واقعا بهت خيره شده
اه بنظر ميرسه داره گريه مي کنه
ناراحته
فکر کنم او غمگين ترين دختري است که تا حالا يه ليوان مارتيني تو دستش گرفته
جنيفر کلي سلام جنيفر
تو يه آپارتمان ديگه داري يه جور دفتر روزانه است، بيا
من اون تو نميام اما من ميرم شب بخير
داره مياد بالا واقعا؟
سلام چطوري؟
ما اينجا در امانيم، اما چيزي براي نوشيدن ندارم
کي اين نقاشي ها رو کشيده؟
اين از جوني ميشل
اين از مونت
و اين يکي...
توسط من
اين يه اسنوبرده
خوب دو تا از اونا واقعا شاهکار هستند
اين تابلو واقعا اصله
با قلم موش آسمان کم رنگ را نقاشي کرده
و بوم نقاشي خودشه
کار مادرمه
من از تعجب تو متعجب هستم نمي تونم به اين شوخي هاي کنايه دار ادامه بدم
من هم همينطور مچتون رو گرفتم
برايان، بيا اينجا
چه خيره؟ دوستان تو خيلي باحال هستند و من مست پاتيل
جولي جياني داره خودش رو مثل کنه به من مي چسبونه خطرناک بنظر مي رسيد
به من که کسي مثل کنه نچسبيده براي همين بهتره مست کنم
ما اين بالا نوشيدني نداريم بيا نوشيدني منو بخور
ليوان احمق من تميزش مي کنم
نه يه آدم احمق نگهش داشته بود نگران نباش، مهم نيست
ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم همين که ريخت چطوره؟
من بهتره برم، زيادي مشروب خوردم و تازه غذا هم نخوردم
مهموني تازه شروع شده براي تو آره
تو نمي توني بري، ناسلامتي مهمون افتخاري من هستي
برو درت رو بذار، ديويد
تو به من پول ميدي تا داستانهام رو بنويسم، پس تو صاحب مني
من مالک تو نيستم، تو باهوش خوش قيافه، خوش تيپ هستي
چرا بايد روي کاناپه بکنيش؟
من روي کاناپه کاري نميکردم باشه، هرچي تو
من ديوونه هستم، کور هستم کور نيستي
تو داري ويسکي مي خوري و وقتي مست ميشي همين اداها رو در مياري
مثلا فرانک سيناترا او منو کشته
يه سيگار بهم بده، سلطان و از اينجور حرفهاي غم انگيز
يه سيگار بهم بده يه دونه برات پيدا مي کنم
صبر کن تو آدم ثروتمندي هستي و زنها عاشقت هستند ولي من اهل اوهايو و مست هستم
ميتونم حقيقت رو بهت بگم؟ همه اينکارر و مي کنن
ازش خوشم مياد
و تا حالا همچنين حرفي رو به تو درباره دختر ديگه اي نزده بودم
...اما اين دختر ميتونه ...ميتونه... ميتونه
دختر روياهاي لعنتي من باشه
تو اهل اوهايو نيستي ميدونم
اما اگه او دوستي ما رو بهم بزند، ميتونه بره گم شه
من اجازه نميدم دوستيما بهم بخوره، ما با هم مثل برادريم
من هم همين احساس رو نسبت به تو دارم حتما هم همينطوره
سلام چطوري؟
متشکرم خواهش مي کنم
کجا داري ميري؟
من روراستم، و روراست بايد بره
چي؟ براتون شب خوبي رو آرزو مي کنم
صبر کن من باهات ميام
بمون، عزيزم من بعدا ميرسونمت خونه
نه فردا بايد برم سر کار ...تو
تو اينجا کاملا در اماني
من فقط دارم خودم رو راضي مي کنم به اينکه ايده من چقدر ارزش داره
...تو هيچوقت درد شديد
...مرديکه به تنهايي خونه ميره رو نخواهي فهميد
چون بدون وجود تلخي عزيزم قدر شيريني معلوم نميشه
خوش بگذره
دوباره همون سخنراني ترش و شيرين
چرا از ارتفاع ميترسي؟ خيلي از آدما از ارتفاع مي ترسند
اين ارتفاع نيست که منو ميترسونه
شدت اصابت و برخورد از سقوطه که منو به وحشت ميندازه
من زياد نمي مونم
سلام پائولون
سلام
بايد ببرمت پياده روي
از اون سگهاي کشنده است، خوشحالم که اين سگ ازت محافظت مي کنه
من زندگي در اينجا رو دوست دارم و از تميز کردن طفره ميرم
اشکالي نداره
براي اينکه اينجا رو حفظ کنم بايد ساعات زيادي رو کار کنم
تو واقعا يه رقاصي 14ساله
اما من مثل تو نمي رقصم
نوشيدني ميخوري؟
البته
هي پسر خوشگل
امشب شام چي ميخوري؟
مرغ سرخ کرده ميخواي؟
من از زندگي تو خوشم مياد
خوب زندگي منه و تو نميتوني داشته باشيش
نميخوام از داستان اين عکس چيزي بدونم
سرجيو کيه؟ يه اسم مستعاره
اسم مستعاره تو سرجيوست؟ داستانش درازه
و ما که همديگه رو نميشناسيم
پس خيلي اسرار هست بخاطر اينکه من دلال اسلحه هستم
من تا حالا با هيچ دلال سلاحي آشنا نبودم حالا آشنايي
تو چطور؟ اسم مستعاره تو چيه؟
شمبول شهر
تو امشب اينجا نمي موني
يادت باشه هرگزشرکتي رو اداره بکني هنرمند باقي بمون، دلال سلاح باش
اوه لطفا انگار من نمي تونم برات ويالونن بزنم
اگرچه کنترل زندگي اون همه آدم بايد خيلي سخت باشه
هر کسي که توي مهموني بود توسط تو به طريقي قادر به ادامه جيات شده بود
بنظر مياد
تا حالا ازدواج کردي؟
چيزي از 12000 پيشنهاد ازدواج رو قبول کردي؟
دوازده هزار و هشت، نه
پس تو براي رقصيدن نقاشي کردن و دلالي سلاح به نيويورک اومدي؟
کاملا صحيحه
ميخواي از جف باکلي يا ويکي کار موزيک بشنوي؟
جف باکلي يا ويکي کار؟
هر دوشون هم زمان
همه ميگفتند به نيويورک نرو
ولي من فکر ميکردم اينجا ...اتفاقهاي خوبي ميافته
بشرطي که آدم خوب و خوش رفتاري باشي
تو اينطور فکر نمي کني؟
تو فکر مي کني من آدم ساده اي هستم؟
راستش نه
کاملا بهش علاقمند شدم
يه طوري آخرين دختر بدون سرخري را در نيويورک پيدا کرده بودم
ديگه بايد بخوابم
صادقانه من صبح ها بعنوان دستيار دندانپزشکي کار ميکنم
پسر من اين همه مدت اشتباها به دندانپزشک ديگه اي ميرفتم
و تو نمي خواستي که فورا باهاش بخوابي؟
خوب من آدم دير کيفي هستم
يعني چي؟ دير کيفي؟
نميدوني؟
...رابطه رو غير جدي و اتفاقي نگه ميداري
تا اينکه به نقطه حساس برسه
...اونوقت يه شب يا يه بعد از ظهر يا يه صبح
شايد از حالا يه ماه بشه
ميدوني که چطوري ميشه
نه راستش نمي دونم
من 22 ساله که ازدواج کردم
تو با دخترها قرار شام داري
درسته
اون زمان من سيستمهاي ...بفرنجي با زنها داشتم
باورت نميشه
مثل چي؟
هي، دکتر، بخاطر 30 ثانيه ...اي که مجرد بودي
خيلي وقت پيش ماليخوليايي نمي شدي
تو اينطور فکر مي کني؟ اوه، بله
شايد درست
بهتره ادامه بديم، زمان به نفع ما نيست
فقط مجاز هستيم که نقطه ضعفها رو بکشيم
من هرگز همچنين واقعيتي رو به تصوير نکشيده بودم
مال من تمومه
به اين زودي؟
مال من هم تمومه
پس تو منو اينطوري مي بيني؟ شايد باندازه کافي پول اضافه نکردم
نه، تو يه چيزي رو روي ديوار کبابخونه اي در جهنم مي بيني
خارق العاده است، امضاءش کن
حالا مال تو رو ببينم
بدش من خجالت مي کشم
توگفتي که کاريکاتور بکشيم
ميدونم، ولي نتونستم
من تو رو اينطوري مي بينم
خيلي عاليه
بهت مي فروشمش
اي اعجوبه
چقدر براش ميخواي؟
يه بوسه
اون لبخند آخر کار منو مي سازه
اونوقت اگه دوستت فردا بهت تلفن کنه چي ميشه؟
اون فقط 5 ساعت زودتر از من با تو آشنا شده
مي بينم که اين رابطه دوستي براي تو خيلي اهميت داره
همينطوره، همينطوره
...و بعنوان بهترين دوستش
ميدونم که داره سعي مي کنه داستاني درباره بي کفايتي رو به اتمام برسونه
بنابراين هر چه بيشتر من بمونم براي آينده حرفه اي او بهتره
نگراني من درباره حرفه تو ست
متاسفم
نه، نه، تو صحيحتر از اوني که بدوني ميگي
من اون قديما مثل اون ...آدمايي بودم که فقط
...با اسنوبرد از زندگي او عبور ميکردم
...بدون اينکه ابدا
توجه عميقي داشته باشم
کي عوض شدي؟
حدود 5 دقيقه پيش
هر دقيقه پس فرصتي است تا تو تغيير عقيده بدي
و به آنهايي که فکر مي کنند تو يه شارلاتان هستي؟
مي فهمم
درک و آگاهي از يه سر ...منجمد شده در جايي
در انتظار احيا مجدد بنظر تخيلي مياد
چي تماشا مي کني؟ قشنگترين نمايشه
بهش سوفيا ميگن
که جلودار يه علم جديده
ادامه حيات
چطور چنين کاري رو انجام ميدي؟
من اينو 30 دقيقه است که ديدم
زندگي پر از اتفاقهاي غافلگيرانه است
اما غافلگيرانه ترين همه آنها اينه که اين نبايد هيچوقت خاتمه پيدا کنه
ما يه داستاني درباره اين آدم نوشتيم، نصف آريزونا مال اونه
کلاهبرداره؟ از کجا ميشه فهميد؟
نکته خوبيه
ميتونيد زندگي بشر را احيا کنيد؟
مورد بني سگ را ببينيد، بني يه سگه
اون سه ماه پيش منجمد شده بود ولي الان به زندگي عادي برگشته
اين کار درسته؟
براي بني مشکلي پيش نمياد
ما بهتره مواظب رفتارمون باشيم
ريموند تولي خالق روش طول عمر
کتاب درباره زندگي سرانجام آن
کجا داري ميري؟ من شماره تلفنم رو روي يخچال گذاشتم
بيا اينجا ميخوام يه رازي رو بهت بگم
منظورم اين بود که فراموش بکني
بخاطر الهامي که دادي ازت ممنونم
حالا قصد دارم که شرکت خودم رو با نشون دادن دلسوزي...
به عده اي از شرکام...
که قصد دارن آروم آروم ريشه منو بخشکونن اداره کنم
و براي چيزهايي که حتي تو هم نميدوني
متشکرم
من بايد برم سر کار من بايد شرکتم رو اداره کنم
دير کيف
سلام خوش تيپ
تو منو تعقيب مي کني
فقط يه ذره
ميخواستم چيزي که صحبتش رو ميکرديم رو تموم کنم
و؟
اوضاع با اون دختر حشره شکل چطوره؟ نکنه برات تبديل به پروانه شده؟
بله همينطوره
تبديل به پروانه شده
اونطور که داشتي راه مي رقتي معلومه که هنوز باهاش نخوابيدي
بذار حدس بزنم ...تو باهاش نخوابيدي چونکه
رابطه طولاني تر مزه اش بيشتره
سکس اون اندازه خوب نيست اگه يه زني ...به همه دوستاش نگفته باشه
که او هرگز با تو نمي خوابه
زدي به خال جولي
بايد حتما از اينکه تمام شب سعي کرده تا براي تو دلربايي کنه خسته شده باشه
هي جولي
ببخشيد
اشکالي نداره
هيچوقت نشده وقتي که دوستات بهت احتياج دارن کنارشون باشي تا اينکه تو رو ول کنن
...من قصد ندارم تو رو ول کنم، فقط
ميخوام يه مدت کوتاهي تنها باشم به من اطمينان داشته باش
من خيلي کار دارم که بايد انجام بدم
...و اگه ما با هم دوست باشيم که هستيم
پس بايد اينو درک کني
معذرت ميخوام که نامعقول رفتار کردم
من يه امتحان هنرپيشگي رو از دست دادم و...
براي همين ناراحت بودم که چرا منو به مهمونيت دعوت نکردي
ميخواي برام جبران کني؟
قول ميدم به هيچکس نگم
اگه من يه سي دي بدم بيرون داستان منو مي نويسي؟
حتما اين کار رو مي کنم
از موسيقي من خوشت مياد؟
زنده ست
اگه من خودم نبودم، براي خودم يه سي دي ميخريدم
خوب اگه به توني به يک ...نفر دسترسي پيدا کني
واي
از نظر تو خوشبختي چيه، ديويد؟
خوشبختي از نظر من؟
...خوشبختي چيه ...چون از نظر من
...با تو بودن
خوشبختيه
يه چيزي منو اذيت مي کنه
چرا به برايان گفتي که من رفيق رختخوابي تو هستم
من اينو بهش نگفتم، من اينو نگفتم
از کي تا حالا اينقدر بي تفاوت شدي، ديويد؟ بي تفاوت درباره چي؟
درباره عواقب قولهايي که دادي
قولها؟ بله وعده وعيدها
...فکر ميکردم
...دست بردار درباره چي حرف ميزني؟
ميدوني وانمود کردن به اينکه رفيق تو هستم چقدرسخته؟
ديويد من عاشق تو هستم
!من لعنتي عاشق تو هستم
من لعنتي عاشق تو هستم
لعنتي
!واي، واي
اينکار رو نکن، اينطور نکن
تو اونشب 4 دفعه منوگاييدي
تو توي درون من بودي
من آب مني تو رو قورت دادم اين بايد معني داشته باشه
آروم تر
4دفعه... بايد معني داشته باشه
4دفعه ترمز کن
42ساعت در روز، با اين درد
که شايد تو بهم تلفن کني زندگي مي کنم
بريم خونه تو، ميخوام ببينم کجا زندگي مي کني
!آروم تر، ازت ميخوام که ترمز کني
مگه نميدوني وقتي با کسي بخوابي
جسم تو چه بخواي يا نخواي تعهدي ايجاد مي کنه؟
يه چيزي رو بهم بگو ديويد به خدا اعتقاد داري؟
چيکار داري مي کني؟
باشه خيلي خوب، من دوست دارم، من عاشقتم
!نکن! اينکار رو نکن
تو باور نکردني هستي
به سلامت رسيدي به سر کار؟
راستش نه يه کابوس وحشتناک داشتم
کابوست اين بود که ديگه منو نمي بيني
من از آپارتمانت اومدم بيرون !رفتم پايين به سمت ماشين
و دوستماون دختره منو تعقيب کرده بوده جولي؟
بله و ميخواست باهام صحبت کنه
و اين زمزمه تو ذهنم بود
زمزمه اي از تو و خودم
فکر کنم ذهنم هنوز روي اون نقاشي وحشتناکي بود که تو از من کشيده بودي
...اما اون عصباني بود
بخاطر... نميدونم
سوار ماشين شدم و...
او از يه پل...
با ماشين خودش رو با من به پايين پل يرت کرد و خودکشي کرد
فکر کردم که تو ميخواستي مستقيم بري سرکار
اما من زنده موندم...
با بازو و صورت...
بازسازي شده
و بدتر از همه...
نميتونم بيدار بشم
بعد از مهموني خونه ات چطوري شده بود؟
مهموني؟
کدوم مهموني؟
همون مهموني
يادته؟
پيرهن قرمز، کفش بندي
من يه چيزي روي پيرهنت ريختم
ترش و شيرين
و غمگين ترين دختري که مارتيني در دست داشت
روياهاي من يه شوخي بي رحم هستند
منو دست مي ندازن
حتي توي خواب هم يه آدم احمقي هستم...
که ميدونه داره چشم به واقعيب باز مي کنه
ايکاش ميتونستم جلوي خوابيدن خودم رو بگيرم
اما نمي تونم
سعي مي کنم به خودم بگم که چه چيزي خواب ببينم
سعي مي کنم خواب ببينم که دارم پرواز مي کنم
مثل يه چيز آزاد
هيچوقت فايده نکرد
اين تنها چيزيه که خوابش رو مي بيني؟
يادم... نمياد
درباره تصادف ماشين خواب نديدي؟
اين چيزي هست که تو از کما بياد داري
هيچي
بعد چي شد؟
واقعا چي شد؟
مگه پرونده رو نخوندي؟
سه هفته و نيم من توي کما بودم
صورتم و بازوم داغون شده بود و آرواره ام از 4 ناجيه شکسته شده بود
بخاطر کما هيچ عمل جراحي نمي شد روي من انجام بشه
تو نمي توني تاريکي رو...
يا بي حسي رو درک کني
تو حتي نمي توني احساس کني
و بعد...
دوباره به زندگي برگشتم
درست مثل اون سگه
بني، تو اون سگه، بني رو ميشناسي
بني سگ معروف
زندگي من ديگه يه زندگي عادي نبود
حالا با ميگرن هاي شديد و عصبهاي حسارت ديده دست و پنجه نرم ميکردم
چرا؟
در کارهاي بزرگ اين چنين عمل ميشه...
تصادفهاي ناگهاني...
يه شيوه زندگي بدبختي
اينها تصادفي نيستند
فکر مي کني از کجا يا چطوري جريان هوا قطع ميشه؟
اينها قدرت تحول هستند
من اهل اوهايو هستم
ما توان تحول و انقلاب نداريم
اخبارهاش هر روز توي روزنامه است
يکي اينکارو با من کرد
پدرم در اين باره در کتابش نوشته بود
فصل اول، صفحه اول...
پاراگراف اول...
جواب 99 تا از 100 تا سوال چيه؟
پول
ديويد ببين، من نميخوام که نگرانت کنم
من دارم اونا رو به تعويق ميندازم اما ما اينجا وضعيتي داريم
آيين نامه هيئت 51 درصد از راي تو رو حمايت مي کنه...
فقط بشرطي که از نظر روحي و رواني مشکلي نداشته باشي
واقعا متاسفم که اون دختر بيچاره مرد...
ولي تو با اين رويداد ناگوار به اون هيئت 7 نفره يه هديه با دست خودت دادي
آنها مابلند که عدم صلاحيت تو رو اعلام کنند
اما تو برگشتي
و از نظر من تو مشکلي نداري پس بيا با اين حرومزاده ها بجنگيم...
و تلافي کارشونو سرشون درآريم
شايد بهتر باشه بذاري مردم تو رو ببينن، هان؟
آخرين باري که ما با هم بوديم تو در حالت کما بودي...
و نسبت به من خيلي گستاخي کردي
حتي يه کلمه هم حرف نزدي
شايعه مرگ من يک کمي بزرگ نمايي شده
به کي ميتونم اعتقاد کنم؟
مورچه ها داشتن خاکريز رو صاحب مي شدند
به کي ميتونم اعتقاد کنم؟
ساختار جمحمه اي براساس 30سوزن پايه ريزي شده...
و بوسيله قطعه هاي کوچکي و ذرات استخوان از فک بهم بسته شدند
خطوط و تموار غضروف ظاهرا ساختار گونه تو رو حفظ کرده اند
متاسفانه چون تو در حالت کما بسر مي بردي...
دکترها، قدرنشون در مزحرف گويي شونه پس تو خودت بايد آگاه باشي و مطالعه کني
آيا اين روش روي همه بيماراني که با سه تا شکستگي لي فورت...
در حالت بيهوشي بسر مي برند اعمال ميشه؟
در سه تا لي فورت؟ تو سعي خودت رو بکن
مطمئنا
خطر و ريسک اين کار براي مغز زياده
آيا آن طرف پيوندهاي گونه دکتر يوموانز...
که با سوزنهايي از نوع آلونمينيوم بسته شده اند ميتونن يونيزه بشن...
و باعث اين فشار در سر من شوند؟
من براي يه عمل جراحي ديگه آماده هستم ما داريم روي مراحلش کار مي کنيم
اما تو در شرايطي نيستي که ما به توتيم روت آزمايش کنيم
آزمايش کنيد، از من استفاده کنيد
سردردها از بين مپرن
اين چيزيکه من دارم تحمل مي کنم ازسردرد بيشتره
مثل صفحات فولادي هر فکر منو ورقه ورقه مي کنند
ما شعبده باز نيستم نمي تونيم معجزه کنيم
اغلب اوقات حتي نمي تونم فکر کنم
ميتونيم داروهات رو اضافه کنيم اوه، بله، دارو
و چيزهايي هم براي تحقيق وجود داره که ما روي آنها کار مي کنيم
با اين وجود خيلي کسان ديگه اي هستند که شانس همين
جراحي پلاستيک رو که تو داري رو هم نداشتند
اين ارتباطي به خودخواهي نداره، دکتر يامرانز
اين ربطي به خودخواهي نداره
اين مربوط به ايفاي وظيفه در دنياست
اين وظيفه منه که به دنيا ايفاي وظيفه کنم
من پول دارم، هر چقدر لازم باشه مي پردازم
فقط يه چيزي اختراع کنيد
موزيک جاز بزنيد
ناسلامتي شماها معروف ترين آدماي نيويورک هستيد
پس لعنتي ها ثابتش کنيد
ما ميتونيم يه کاري براي بازوت انجام بديدم !مرده شور بازوم رو ببرن
هيچکس اينجا قصد جريحه دار کردن احساسات شما رو نداره
ما يه چيزي رو براساس معاينات مقدماتي برات تهيه کرديم
خوب بهم بگيد، بياريدش
بعضي وقتها در مراحل اوليه توازني مفيده
يه صورت مصنوعيه که دو هفته روي اون کارشده
متشکرم، کارلي خواهش مي کنم، دکتر
صورت مصنوعي
در زيبايي ظاهري...
و در واقع در روحيه و احساسات مفيده
پوسته پلاستيکي آن در جلوگيري از اشعه هاي مضر...
و کمک به بازسازي سلولها بسيار موثره
پس اين پوسته احيا کننده زيباييه
کاملا صحيحه، دقيقا همينطوره
کارايي و راندمان صفحه حصاري آن ...ايجاد عکس العمل متقابل
با حرکات صورت خودت مي کنه
که اينطور
دستگاه مفيديه خوبه
چون براي يه دقيقه فکر ...کردم ما داشتيم درباره
...يه ماسک لعنتي صحبت مي کرديم
...فقط يه ماسکه
اگه اينطوري بخواي رفتار کني
نه، عاليه، اين کاملا کار هالووين منو راه ميندازه
ولي 463روز ديگه رو چيکار کنم؟
قيافه جديدي از من شروع به شکل گرفتن کرد
دوباره کارهاي اضطراريم رو برنامه ريزي کردم...
مثل حمله نورماندي
سوفيا، سوفيا
سوفيا سرانو
من فقط حرفش رو مي زنم
تکاليفم رو انجام ميدادم
هر يادداشتي رو مي خوندم
حق با توماس ريپ بود
مردم دوباره خواهند خواند
در جلسات ماهيانه هيئت تحريريه با اون 7کوتوله از طريق ويدئو حضور مي يافتم
چونه مردم کتاب نمي خرند
پس بيايد سرمايه گذاري کنيم اوه عزيزم، اين اعلان جنگ بود
يه جورهايي شروع به قوي شدن کردم بطوريکه اصلا قبلا نميدونستم
و در 5 دسامبر...
آسمان پر از هواپيماهاي من شد
بازگشت ديويد ايمز کوچک...
شمبول شهر
تو اينو باورت نميشه...
اما اين منم که دارم لبخند مي زنم
مدت طولاني گذشته
سعي کردم ببينمت، اما افرادت نمي گذاشتن
نميخواستم منو ببيني، مي فهمي؟
اما وقتي...
امروز بيدار شدم و بالاخره...
به روز خيلي خوبي بود
ميخواي با همديگه باشيم؟
البته
چي؟ بزن بريم بيرون و کاري بکنيم
همين آخر هفته
من حاضرم يکي دو تا عمل جراحيم رو کنسل کنم
خوش مي گذرونيم...
چون من حالا خودم وسيله تفريح ديگرانم
خيلي خوب، دوستان اولين مهمان امشب ما داستان معجزه آساي يک بازمانده است
خواهش مي کنم به بني، سگ معروف خوش آمد بگيد
به نمايش خوش آمدي از اينکه اينجايي متشکرم
خواهش مي کنم، باعث افتخاره من سوالات زيادي براي پرسيدن دارم
براي شروع، به ما بگو چه اتفاقي براي بني افتاده
بر بني چه گذشت؟
خوب بني نزديک خونه مون افتاد توي آب
و در رودخانه اسکاي کوميش منجمد شد
در واشنگتن
من به ماهيگيري رفتم، با اين فکر که سه ماه گذشته از زمانيکه او رفته بود
و توي قالب يخي ميديدمش
او الان از انجماد در آمده، درست ميگم؟
آخه زياد تکون نمي خوره، نگرانشم
ميخواي زبونم رو در آرم؟ من نگران اين سگ هستم
اون حالش خوبه، فقط کمي از جست و خيز افتاده
اينطور فکر مي کنم
سوفيا، منم ديويد، به زندگيت برگشتم
امروز ديدمت
داشتم همين الان دوست قديميون بين سگ معروف...
... را در برنامه کوتان تماشا ميکردم...
که به فکر تو افتادم
در هر حال
از ديدن امروزت خيلي خوشحال شدم
بزودي مي بينمت
تو رقاص بزرگي هستي
خداحافظ
چي مي نوشيد؟ هيچي
من الان حال نوشيدن يه رام اندکوک شيرين، معمولي، گرون رو دارم
ميخواي برات بگيرم؟ چيز ديگه اي نيست؟
من يه چيزي ميگيرم
توالت کجاست
پشت... اونجا کنار اونجاي که...
اون دختره شکل بيورک ايستاده
من الان برميگردم شايد بهتر باشه من...
هي، مرد تو امشب خيلي خوب شدي کتابت در چه حاله؟
برش دار نه اين پوسته محافظ صورته
يه جور زيبايي مصنوعيه دست پرورده اين دکترهاي لعنتي...
اون ماسک رو بردار رفيق اينجوري داري منو ميترسوني
نمي تونم
اين صورت منه اين صورت منه
قبول کن که صورتت يه کمي فرق کرده
اگه خجالت مي کشي رو کسي ازت نخواست که سوفيا رو اسکورت کني
سوفيا ازم خواست چي؟
اون نمي خواست با من تنها باشه؟ مزحرف ميگي
چون فکر مي کنم که من در مورد همه اين اتفاقها خيلي خوب رفتار کردم
برو با يه روان شناس صحبت کن...
يا به جاي مخفي شدن تو آپارتمانت گاهي وقتها به من تلفن کن
تلافيش رو سر دختري که فقط يه بار ديديش در نيار
اون اينو گفته...
يکبار؟
اون گفته که من فقط يکبار ديدمش؟
بس کن، ممکنه؟
من خودم دلم براي اون وقتهات تنگ شده
ما همه دلمون براي اون وقتها تنگ شده...
چون اين آدم جديد آدم مزحرفيه
نبايد اين حرف رو ميزدم دوست دارم
قبول کن
دستت چطوره، رفيق؟ بروگمشو، برايان
نمي خواد...
برام همدردي کني
چطوره با هم اين قرار و بذاريم، باشه؟
يه بادوايزر با يه شات تکيلا
چه نوع تکيلاي؟
چي گفتي؟ گفتم چه نوع تکيلايي؟
چرا تو صورتم نگاه نمي کني و حرف بزني هرزه؟
پاترون اگه داري
يه شات ديگه با يه بادوايزر ديگه
اينو مهمون اينجايي چرا؟
هميني که گفتم، هرزه
پاترون
رفيق صورت لعنتيت رو درست کن
سلامي دوباره سلامي دوباره
يه فکري
بيا از اول شروع کنيم
چطوره که تو کمکم کني؟ مگه اينکه دارم خودم رو تحميل مي کنم
اوه همينطور هم هست ولي غذا خيلي خوشمزه است
من يه مشکلي دارم، يکي مثل کنه بهم چسبيده
بنظر نمياد خطري تهديدت کنه من احتياج به يه محافظ دارم
ازت ميخوام وانمود کني که داريم مکالمه مهيجي رو با هم انجام ميديم...
و تو شديدا به بحث علاقمندي
ميدونم سخته، من نقشه ام رو بلدم
من اينطوري حرف نمي زنم
اون درست اون طرف اتاق ايستاده داره با نگاهش پشتم روسوراخ مي کنه
لباس قرمزه با کفشهاي بندي
خودشه
فکرکنم که او غمناک ترين دختريه که...
که تا حالا يه مارتيني در دست داشته
تو حالت خوبه؟ نه
چرا؟ چي شده؟ بخاطر منه
بخاطر منه؟ بعدا بهت ميگم
مشکلي پيش اومده، الان بهم بگو
همين الان در موردش صحبت کن
صحبت کن، بريز بيرون بعدا بهت ميگم
همه چيز رو الان بگو
هر چي ميخواي الان بگو! الان! الان! الان
توي زندگي بعدي بهت ميگم وقتي که هردومون گربه شديم
باورم نميشه اين حرف رو زدي
اين قشنگترين چيزي ست که تا حالا شنيدم
چيزي که گفتي خيلي مضحک بود
فهميدي... چي گفتي؟
براي همين من عاشقتم
خيلي شيرين و بامزه بود
توي زندگي بعدي بهت ميگم وقتي که هر دومون گربه شديم
گربه ها
خوب من از اينجا از تو جدا ميشم
تا در خونه همراهيت مي کنم
من همين نبش زندگي مي کنم دوچرخه م اينجاست
ترجيح ميدم قدم بزنم اينقدر سماجت نکن
نمي فهمي ميخواد خودش تنها بره؟
خفه شو، تو مستي
شايد احمق باشم اما مست نيستم
جدي ميگم، لازم نيست تا در خونه با من بياي
متشکرم
باشه، پس ما بهت تلفن مي کنيم
بعدا با همديگه مي ريم سينمايي
پس بزودي همديگه رو مي بينيم
بزودي همديگه رو مي بينيم
ما بهت تلفن مي کنيم تا با من بري بيرون
بهت تلفن مي کنيم
خيلي خوش گذشت
شب بخير
صبر کن، صبرکن، کجا داري ميري؟
برميگردم دنبال دوچرخه م، بزودي مي بينمت
اگه دوست داشتي ماسکت رو هم بيار دارم بهش عادت ميکنم
يه دقيقه صبر کن
چيه؟
نميدونم
تو امشب تو مشروب زياده روي کردي اگه خواستي فردا بهم تلفن کن
فردا آرزو مي کنم که اي کاش مرده بودم
نه تو اين کار رو نمي کني تو فقط احتياج به خواب داري
چيه؟
به جولي جياني شب قبل از تصادف چي گفته بودي؟
چي؟
تو بهش گفته بودي که اون يه رفيق رختخوابيه
هرگز
او در اين باره کمي ناراحت تر از عصباني بود
اين مدت اين حرف مزحرف رو با خودت مي پروروندي؟
من هرگز با او حرف نزدم
در هر حال
به هر حال...
من کي هستم اگه نتونم اون آدمي باشم که بهت بگم تو زشت نيستي؟
دست بردار
يه لبخند محبت آميز به من بزن
اوه برايان من خيلي قاطي کردم
من خيلي قاطي کردم
هي برايان، بيا
ما بهترين دوست براي همديگه هستيم
ما مثل برادريم
زود باش مرد ما با هم برادريم
چشماتو باز کن
اين کار پيش پا افتاده اي براي جلب همدردي است
من حالم خوبه، من خوبم
و فايده داشته، بلند شو
موافقم
اين يه جوکه
من نمي خوام به تو دروغ بگم
من از قيافه قبلي تو خيلي خوشم مي اومد
اما...
توبايد خودت رو جمع و جور کني و به اوضاع مسلط شي
چون اگه بکني من اون آدم ديگه رو فراموش خواهم کرد
اون آدم ديگه رو ميشناسي؟ تويي
من هنوز اون آدمم، من هنوز همون آدمم
من نيروي نجات دهنده در وجودم ندارم
درباره اون نيست، تو مياي داخل
اما اگه تبديل به يه اشتباه بزرگي بشه
من اين توانايي رو دارم که آتيش اين عشق رو خاموش کنم
به همين راحتي
ما با همديگه دنياي خودمون رو ايجاد کرديم
من هنوز همون آدمم خفه شو
ما عليه آنها
برايان کجاست؟ برايان؟
اون با تو رفت، مگه نرفت؟
فکر کردم شما دو تا با همديگه هستيد
اي کاش تو با اون دختر توي يه ماشين نمي نشستي
سوفيا، من...
چشمات بهتر از زبونت عذرخواهي مي کنند
بيا
خداي من، اينطوري زندگي من هم عوض ميشه
از همه لحاظ
من بايد ديوونه باشم
و ما يه زوج کامل شديم
ايمان او به من، و باور من بر اينکه
من واقعا شايسته محبت او هستم
مي بينم که وقتت رو تلف نمي کني
تا حالا چيز ديگه اي هم کشيدي؟
ديشب خوابيدي؟
نه، نخوابيدم
من بايد امروز زود برم، بهتره خلاصه کني
حالا چي مي توني به من درباره...
اسم الي بگي؟
الي
اسم دختري است که ميشناختي کسي که عاشقش بودي؟
من فقط يکبار عاشق شدم
ظاهرا ديشب دائما اين اسم رو تکرار ميکردي
تو ديشب خواب بودي ديويد مشاورت ميگفت تو فرياد مي زدي
کابوس ميديدي همه چي يه کابوسه
تو الي رو فرياد مي زدي ديويد، يادته چه اتفاقي افتاد؟
خوب فکر کن، ديويد
حافظه ت رو خوب بررسي کن
تو براي الي فرياد مي کشيدي چي درباره الي يادته؟
صورتت رو بهم نشون بده، ديويد
کمکم کن در رو باز کنم
اين درسته که تو تصادف کردي اين درسته که قيافه ت عوض شده
اما نه ديگه
يادته؟
اونا صورتت رو درست کردند
اون ماسک رو از صورتت بردار، ديويد
تا صورت کاملت رو ببيني
من هيچوقت به دکترها اعتقاد نمي کردم
آنچه که بعد اتفاق افتاد واقع گرايي بود
همون دکتر يومرانز از خودراضي حرومزاده بهم تلفن کرد
ناگهان بهترين دوستم شد
ديويد! سلام، برادر
من واقعا درباره آخرين گفتگومون متاسفم
اون گفت که يه شکل از جراحي بازسازي کننده اي رو
به کمک يه دکتري از برلين کشف کرده
سلام...
بعدا فهميدم اونا تا مي تونستن بهم مواد مخدر تزريق ميکردند
و اينگونه ادامه داشت
چي ميشه اگه خدا يکي از ماها بود
درستيه آدم کثيفي مثل يکي از ماها
سعي ميکرد که راه خونه رو پيدا کنه
صداي خوبي داره
چيزهاي عجيبي که مي گفتند يکي درسه...
امکان داشت که سردردها رو تا 50درصد پايين بياره
و بافت هاي صورت دوباره بازسازي بشه
ابتدا جا انداختي مفهوم بافت حلقوي چشمي
بعدا کجا غذا بخوريم؟
حتي نميتونم بهت بگم که چيکار کردند
بنظر من مثل يه فيلم علمي تخيلي بود
مدونا يه آهنگي خونده بنام خط مرزي
عجب آهنگ قشنگيه يه قيچي ديگه
اين آدم خوش قيافه اي ميشه وقتي کار من تموم شه
بديهي است، که من شک داشتم
تو بودي شک نميکردي؟
شک به چي، به کي؟
دکتر...
وقتي با سرعت 80 مايل در ساعت از پل پرت شي...
نميشه خوشبختي رو بدون بازرسي کامل بدني دعوتش کرد
حوصله ات از خطر سر ميره...
ميتونم يه استدلال متناوب ارائه کنم
يه زماني آدمي رو ميشناختم...
که واقعا يه آدم منزوي بود
يه روزي درسن 40 سالگي از خواب بيدار شد...
مي بينه دو تا دخترش زندگيش رو با هدف روشن کردند...
و اوناگهان به نمايش هاي بيخد مدرسه ميره...
و ساعت 9:20 شب مي رسه خونه تا بحث شبانه داشته باشن...
و او اوقات زندگي خودش رو داشت
شخصيت دلخواه گروه قبيل براي او يه زماني جان بود و حالا پال است
من هميشه جورج رو دوست داشتم
اينا همه اش بستگي به شخص داره، مگه نه؟
بگو ببينم، خوشبختي براي تو چيه؟
خوشبختي براي تو چيه، ديويد؟
با يه سوال ديگه چطوري؟ تو که صورتت رو به من نشون نميدي
ميدي؟
پس برگرديم به گذشته
عجله کن، زودتر تمومش کن
چيه؟
تو مجبوري اون صفحات رو در بياري
من نمي خوام بدونم زير اين چيه
قول ميدم خوب نشي
فردا ميرم امروز
من الان به يومرانز زنگ زدم و انداختمش براي چهارشنبه
چي ميگي؟
اميدورام اون زن پشت ميز جلو بهت سخت گيري کنه
يه روز اين ور اون ور مهم نيست تازه تا فردا موستانگ تعمير ميشه
نقشه قراره با موستانگ اجرا بشه موستانگ هنوز حاضر نيست
بنابراين فردا با موستانگ ميريم
خوبه هر وقت موستانگ حاضر شه مي ريم
ميدونم مشکل چيه...
تاخير تو بخاطر وحشت تو از يه چيزيه
نه اين نمي تونه باشه
منظورم...
منظورم اينه که موافقم
فکر کنم خيلي مهمه که...
حتما
با ماشين درست...
که ببره تو رو...
به جايي که ميخواهي بري...
24ساعت در روز
چقدر بد بنظر مياد؟
گوشهات سرجاشون هستند
و بقيه چيزهاي ديگه...
خيلي هم بد نشدي
حرف نداره
منو دوست داري؟
منظورم، عشق واقعيه
چون اگه نداشته باشي...
مجبورم بکشمت
زندگي بعد منو مي بيني؟
در زندگي بعدي من...
ميخوام برگردم جاي اين خال اينجا باشم
جدي ميگم، اين خال
تو مجبور ميشي لباسهاي دو تيکه بپوشي و ورزش کني تا لباسهات برات گشاد بشن...
تا من به تونم نفس بکشم
من دوست دارم
دوست دارم
من دوست دارم
ميتونم همينجا زندگي کنم
خواب مي بينم؟
مطلقا
ما درباره چيزهاي بزرگ چيزهاي کوچک حرف مي زديم...
و چيزهاي مهم
اما در واقعيت با سوفيا...
زمان مابين بود
چي گفت؟
هيچ ايده اي ندارم
اوضاع چطوره، برايان؟ عالي
اوضاع چطوره، برايان؟ خودت رو لوس نکن
من خوبم
تازه سوفيا خيلي خوبه اما در نوع خودش بي نظيره
او شيفته نزديک شدن بود
از اين عبارت استفاده نکن، مال منه، متشکرم
اين دوربين رو از کجا گرفتي؟
من درگير چيزهايي هستم، تو نميدوني، دوست من
فقط تو حالت خوب باشه
در هر حال، ما دوست هستيم، مگه نه؟
هميشه درسته
قيافه ات چرا اينطوري شد؟
اي داد بيداد چي؟
يه شکاف اينجا بازشده
ديويد ايمز اي حرومزاده عوضي
ميدونم
خر خر مي کردم؟
فکر کنم من خرخر مي کردم
تشنه بودم، همين
من دارم خواب تو رو مي بينم
شنيدم که ميگفتي اووم م م...
براي بقيه ي عمرم
چي شده، عزيزم؟
اون کجاست؟
کي؟
من سوفيا هستم
حالا ميخوام مطمئن شم که تو رو 4 دفعه بستم
ميدوني چرا، جولي؟
چونکه 4 دفعه واقعا يه مفهومي داره
ديويد، اذيتم نکن
خيلي خوب منو ترسوندي، موفق شدي
ميدوني که نمي توني از زير اين در بري...
بهم بگو سوفيا کجاست؟
من سوفيا هستم
سوفيا کجاست؟ من سوفيا هستم
من الان به پليس تلفن مي کنم، ميتوني به اونا بگي
تو از تصادف جون سالم به در بردي کدوم تصادف
پس اون جسد کي بود؟ 7 کوتوله
من تصادفي نکردم تو ميخواي زندگيم رو ازم بدزدي
البته که تو تصادفي نکردي
حالا قصد ارتکاب به قتل داري
خواهش مي کنم، من سوفيا هستم
به اونا بگو
من ديويد ايمز هستم
احتياج به کمک دارم
من يه مزاحم تو خونه ام دستگير کردم...
اون وارد خونه من شده
خداي من، بيدارشو، مرد
تو واقعا داري اين حرکات رو انجام ميدي؟
سه ساعت منو اينجا منتظر گذاشتي اونا هيچ خبري رو به من نميگن
اين آدما فکر مي کنن که من با اين موضوع ارتباطي دارم
ميشه يه دقيقه اينجا به ما فرصت بديد؟
کارآگاه لارسون، کارآگاه اندروز خيلي متشکرم
اونا فکر مي کنن که من با اين قضيه ارتباطي دارم
من قول ميدم اين جريان رو دقيقا مانند پدرت اقدام کنم
حلش کردم
حلش کردي
پس اون کجاست؟
اون حالش خوب ميشه، حالا کل اين پرونده...
خدا روشکر که تو اينجايي، مرد
همه چي درست ميشه
من اونو دوست دارم آره
حالا ازت ميخوام به اين عکس ها نگاه کني بعد ميخوام نابودشون کنم
شهادت سوفيا هم اينجاست
اين وجود نخواهد داشت
اون شکايتي نمي کنه
شکايت بر عليه من؟
ديويد بيدارشو
حالا بعنوان يه دوست...
فکر کنم بهتره ببيني که چه بلايي سر سوفيا آوردي
روزنامه ها دستشون به اين نمي رسه بشرطي که سريع فرار کني
تامي اين جوليه، سوفيا نيست
اين جولي جيانيه
من که اينکار رو با اون نکردم تامي يکي براي من تله گذاشته
ديويد، هيئت و من ترتيب همه چيز رو داديم
اونا واقعا توي اين شرايط خيلي خوب عمل کردند
همه اين چيزها ناپديد خواهند شد
ما همه توي پشت تو هستيم، حتي اعضاء هيئت
از اينجا برو بيرون
اين يه انقلاب ذهني است
تو توي دردسر افتادي لعنتي
ديگه ببينم دست روي دختري بلند کني
منو بزن، اما هرگز دست رو دختري بلند نکن
گوش کن به من اون سوفيا نبود
جولي بود
جولي جياني بود
بله
پس سوفيا توسط جولي ربوده شده بود...
و حالا جولي داره وانمود مي کنه که سوفيا ست
تو درسرزمين ديوونه ها زندگي مي کني مرد
جولي جياني مرده
من اهميي نميدم که اونا به تو چي گفتند من به تو قول ميدم که جولي جياني زنده است
اون زنده است من با اونا حرف نزدم
من با سوفيا صحبت کردم
اون کجاست؟ الان رسوندمش خونه
و ديدم چه بلايي سرش آوردي
بذار يه چيزي رو بهت بگم من دست روي اون بلند نکردم
منو نگاه کن، توي چشمام نگاه کن
تو ميگي اون همون دختريه که تو با خودت به مهموني آورديش
تو ميگي که اون دختر رويايي توست...
شيفته نزديکي به تو
بله
و تو اونو از من دزديدبش
تنها دختري که واقعا مي خواستمش رو از من گرفتي
تو ديوونه اي، داري مغزت رو از دست ميدي
تو خودت رو نشون دادي اوه، بله
من با اونام
اين کت رو از کجا گرفتي، برايان؟
دوربين رو از کجا گرفتي؟
چقدر بهت پول دادن؟
گوش کن به من چون اين آخرين دفعه ايه که ما همديگه رو مي بينيم
من تنها دوستتو بودم
تو ماهيت خودت رو به من نشون دادي
مشکلات؟
من تو مودي نيستم که بخوام گاييده بشم پس به خودت يه لطفي بکن...
براي همه اين چيزها توجيهي وجود داره، ديويد
تو و من همديگه رو ميشناسيم تو منو در اينترنت پيدا کردي
من اومدم که کمکت کنم، ديويد
تو کي هستي؟ چرا منو تعقيب مي کني؟
اول از همه خيلي مهمه که آروم باشي
آروم باشم؟
تو بايد بر ترس خودت غلبه کني و دوباره کنترل رو در دست بگيري
تا دوباره به زندگي خودت برگردي، ديويد
خيلي راحته، به راحتي گرفتن اون ليوان
اگه بهت بگم که من قراره به تو بگم که تو ميتوني کنترل...
همه چيز رو داشته باشي، چي؟
حتي منو
ببين، من حالم خوبه، باشه؟
ديويد، به همه اين آدما نگاه کن
بنظر مي رسه که انگار همه مشغول گفتگو کردن هستند، مگه نه؟
آره
ارتباطي به تو نداره نه
با اين وجود...
شايد اونا اينجا هستند بخاطر اينکه تو خواستي اينجا باشن
تو خداي آنها هستي
نه فقط اين، بلکه ميتوني وادارشون کني که ازت اطاعت و يا نابودت کنند
خوب چيزيکه ميخوام انجام بدهند اينکه خفه خون نگيرن
مخصوصا تو
ديدي؟
منو تو با هم قراردادي امضاء کرديم، ديويد
اون مردي که توي رستورانه کيه؟ اون کيه؟
نمي تونم...
ميتوني فرق بين خواب و واقعيب رو؟
البته تو ميتوني؟ درباره ش فکر کن
با کله ت فکر کن
تو قراردادي امضاء کردي...
مگه نه؟
من يه چيزي رو امضاء کردم
مرد توي رستوران هم اونجا بود؟
لعنتي... مقاومت بدنت رو قبول کن
بذار سرت جواب بده
قرارداد رو امضاء کن، ديويد
بله درسته
الي کيه؟
نميدونم واقعيب چيه اون شب چه اتفاقي افتاد؟
يک نفر مرد نميخوام به ياد بيارم
کليد زندان در دست توست
سوفيا نبود کي بود؟
نه پس کي بود؟
از قدرتمنديش مي ترسم
ميخواي بريزي بيرون، مگه نه ديويد؟
ديگه ميخواي بهم بگي
به من بگو...
اونچه که قلب و روحت به تو اجازه فراموشي آن را نخواهند داد
تو سوفيا رو کشتي؟
فکر کردم که تو يه دزد ولگردي
تو کي هستي؟
من سوفيا هستم
تو...
سوفيا نيستي
من سوفيا هستم
هر چي
ما دوباره با هم خواهيم بود
تو جوليانا رو فراموش خواهي کرد و دوباره با هم خواهيم بود
ديگه از تو نخواهم ترسيد
ميرم برات يه حوله سرد بيارم الان برميگردم
دوست دارم
دير کيف
سوفيا؟
من سوفيا هستم
دوست دارم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
کجا بودي؟
فراموشش کن
لازم نيست من بدونم
مهم نيست
فقط بگو بهم که دوستم داري
دوست دارم
از نظر تو خوشبختي چيه، ديويد؟
از نظر من...
اينجا با تو بدونه
آخه اين چه...
اتفاقي است که داره ميفته؟
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
ديويد دوران کودکي شيريني داشت
اوه خدايا
از اين قدرت خيلي مي ترسيدم
اوه ديويد
اين عالي ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
در زنديگه بعدي وقتي هر دو گربه شديم
چه اتفاقي داره ميفته؟
هي، چه اتفاقي داره مي افته، مرد؟
اي هرزه
نميخوام قيافته ات رو ببينم
کار من بوده، مگه نه؟
اما حس نمي کنم که کسي رو کشته باشم
ديويد... احساس مي کنم...
اون مرد توي رستوران... توي يه خواب هستم
کي بود؟
بعضي وقتها...
ذهن طوري رفتار مي کنه که انگار خواب بوده
قيافه ها تغيير مي کنند، آدما ديگه اي ميشن
ناخودآگاهي من يه چيز قدرتمندي ست
تو رفتار بي تفاوتي با جولي داشتي، مگه نه؟
احساس مسئوليت تو يا گناهت بخاطر جولي...
ممکن بوده که خيلي راحت سوفيا رو تبديل به جولي کنه
ميدوني اختلال رواني چيه؟
به کمک احتياج دارم
تنها چيزي که ميدونم اينه که تو دوست دخترت رو کشتي...
و نميدونم که در ذهن تو چيه
به کمکت احتياج دارم
اگه ميتونستم تا ابد روي اين پرونده کار مي کردم، اما ما فرصت نداريم
چه درخواستي به دادگاه ميدي؟
اختلال موقت
اين بهترين شانس توست
فکر نکنم حرفم رو باور کنند
تو چي باور مي کني؟
راستش رو بخواي من فقط براي تو نگرانم
تو مثل يه فاميل براي من شدي
نمي خوام که توي اين پرونده تو رو رها کنم ديويد اما من احتياج به اطلاعات بيشتري داشتم
احتياج داشتم...
احتياج به يه جواب داشتم
منظورم حتي فکر ميکردم که بيشتر از يه شانس خوب نصيبمون ميشه...
مثلا يکي داشته برات پاپوش درست مي کرده
شايد واقعا کار اون هيئت 7 نفره بود
اما نمي تونم از حدود وظايفم تخطي کنم
من فقط يه روانشناسم
و الان هم بايد برم
تو رو در دادگاه مي بينم؟
نه، من...
فقط نقش افتتاحيه رو داشتم
اطمينان مجدد تخصص ماست اين ايمان به طول عمره
بني سگي است که سه ماه منجمد شده بود...
و از انجماد درآمد تا زندگي نرمالي را ادامه دهد
طول عمر ميتونه در مورد انسان هم مصداق داشته باشه
چطور از عهده چنين کاري برآمدي؟
72مريض با امراض غيرقابل درمان پس از مرگشان...
در حال حاضر منجمد و در جاي مخصوصي در نيوبرانسيگ نگهداري مي شوند
و ما بهترين روش علمي بر روي اين سياره را به نمايش ميگذاريم
مک کابي
برگرد
شرکت طول عمر، لطفا
ميتونم کمکتون کنم؟ ال اي طول عمر
ما از دادگاه مجوز داريم
فکر کنم من قبلا اينجا بودم
اسمش ليبيه
روز بخير، آقاي مک کابي
من ليبي هستم، براي کمک به شما در خدمتتون هستم
اين پسرمه، خيلي خجالتيه
شما که با رسانه ها يا کنسرسيوم هاي قانوني ارتباطي نداريد، درسته؟
نه
به طول عمر خوش آمديد
به پيشنهادات ما نگاهي بندازيد لطفا دنبال من بياييد
ميتوني همينجا منتظر بموني
شما با ربکا ديربورن آشنا خواهي شد...
نقش مدلي شخصي منه
من ديگه احتياجي به درد نداشتم قبلا اونو تحربه کرده بودم
اونا ازت ميخوان که دراز بکشي و بميري طول عمر از شما ميخواد که زنده بموني
فکر نکنم اين کار مورد تائيد خداوند نباشه
انجماد بيماران صعب العلاج سفري به بيداري مجدد...
بعد از نگهداري جسم بشر در درجه دماي بي نهايت پايين
اونا به جولز ورني هم ميخندن
ديويد تو...
آقاي مک کابي، حالتون چطوره؟ من ربکا ديربورن هستم
طول عمر، يا ال اي که ما بيشتر دوست دارم خطابش کنيم...
يه نگاهي اجمالي از آينده است
يه بليطه
نه از حس بچگانه بلکه از نظر حس عميقاٌ بامعني...
که فقط ميتونه در قلب بشر متولد بشه
کدهاي دي اي ان جسم بشر شکسته شده اند
بزودي، ناراحتي هاي قلبي، سرطان...
و خيلي چيزهاي بيشتر ديگه چيزهاي مربوط به گذشته مي شوند
خيلي به راحتي، نگراني شما...
حتي مرگ شما ديگه ضرورتي نداره...
که به مفهوم سنتي باشه
هر چيز فاسد شدني که پشت اون ماسک مخفي شده موقتيه
در طرف يک ساعت پس از مرگ شما...
ال اي جسم شما رو به يه کانالي انتقال ميده
جاييکه جسم شما کاملا مهر و موم و در 196 درجه زير صفر منجمد گردد
قطعي برق، زلزله...
هيچ چيزي تاثيري در توقف اين انجماد زمستان خوابي نخواهد داشت
تو با اين آدما قرار داد امضاء کردي، ديويد؟
اين انتخاب خواب شفاف چيه؟
انتخاب خوبيه
خواب شفاف جديدترين انتخاب طول عمره
براي يه تخفيف جزئي...
ما اتحاديه علوم و سرگرمي هاي بيماران صعب العلاج...
رو پيشنهاد مي کنيم
سرد - گرم
بعضي ها ارائه اين سرويس رو مفيد ديدن
من يه دنيا دارم
در وجودم
عکسي از يک زندگي بشري مدرن
مرد آمريکايي...
تولد و مرگ
فکر کنيد که به يک بيماري مرگباري دچار هستيد
مايليد که منجمد بشيد اما ترجيح ميديد که به زندگي مجدد...
به شيوه کنوني خودتون برگرديد
ال اي جواب را به شما تقديم مي کنه
به محض احياي مجدد...
شما در وضعيف بدون سن ادامه خواهيد داد...
اما زندگي در زمان حال...
با آينده اي به انتخاب شما
مرکز شما از حافظه تون پاک خواهد شد
زندگي شما بعنوان يک اثر هنري واقع گرايانه ادامه خواهد يافت...
که نقاش دقيقه به دقيقه آن خود شما هستيد...
و شما در يک بي خيالي شاعرانه يک روز تابستاني زندگي خواهيد کرد...
با احساس يک فيلم بسيار عالي...
يا موسيقي پايي که هميشه دوستش داشتيد
بدون حافظه اي که به شما بگه چگونه همه آن اتفاق افتاده...
براي آگاهي ثبت ميشه...
که همه چيز به سادگي پيشرفت پيدا مي کنه
در صورت هرگونه ناخرسندي...
شما توسط متخصصين پشتيبان ما مورد بازديد قرار ميگيريد
همه چيز در دسترس شماست
روز بعد از فردا فصل ديگري يکپارچه آغاز مي شود
يک روياي زنده
کمپاني طول عمر به شما قول ميدهد
زندگي قست دوم
يک روياي زنده
مرگ تو از حافظه ت پاک خواهد شد
فکر کنم اين يکي رو در روزنامه آمريکاي امروز نديدم
يه رويا
و زندگي چه ارزشي داره اگه دنبال روياهات نري
روياي آرامش، روياي موفقيت
و روياي اينکه بشنوي کسي اين کلمات رو به زبان مياره
وقتي که اون ها واقعا معنا دارند
دوستت دارم- دوست دارم، ديويد
(صحبت به زبان اسپانيايي)
دوستت دارم
آزادانه بگرد ديويد
بيشتر ما تمام زندگيمون رو بدون حتي يک ماجراجويي واقعي ميگذرونيم
...درکش سخته
اما اون ها به جولز ورني هم خنديدن
اين يک انقلاب ذهنيه
ممنون براي قهوه
ديويد
ديويد، دارن فريبت مي‌دن
اين يک رويائه- !واقعا اينطور فکر مي کني؟-
چه زماني مردي؟
دقيقا چه زماني داغون شدي؟
به من گوش کن
همه‌ي اين‌ها يه کلاهبرداري خيلي خيلي حرفه ايه
!و اگه همه‌ي اين ها يک رويائه... به من نگاه کن
،اگه همين الان داري رويا ميبيني پس به اين معنيه که من وجود ندارم
داري به من گوش ميدي يا فقط منتظري تا حرف خودتو بزني؟
...متاسفم
اما من دارم تنها تو رو تصور مي کنم
ديويد، من واقعي ام
من واقعيه واقعي ام
از کجا ميدوني؟
،اول اينکه من از تو هوشيار ترم ...دوم اينکه
اينم رويا بود؟
من بهت پول دادم تا اينو بگي
اين رويايه زندگيه که من بابتش پول دادم- من دارم اينجا واسه زندگي تو مي‌جنگم-
...من بابتش پول دادم،من هيچکس رو نکشتم
هيچ پرونده‌اي وجود نداره- من تو رو آوردم اينجا-
!من اعتبار در حال نابود شدنم رو روش گذاشتم
...و دارم به روح مادرم برات قسم بي خورم- اين يه کابوسه-
من‌خوام سوفيا رو پيدا کنم- من واقعي ام، تمام اين‌ها، واقعا دارن اتفاق ميفتن-
دارن محاکمه‌ات ميکنن، اين رويا نيست
اون ماسک رو بردار
من نمي‌خوام چهره ام رو نشون بدم
...بذار قيافه‌ي لعنتي ات رو ببينم-
و اگه هنوز قيافه‌ات داغون بود، من باورت مي کنم
پشتيباني فني- بذار صورتت رو ببينم-
اينجا چه خبره؟- پشتياني فني-
،زمان بنديت بي‌نقص بود برو بيرون از اينجا
پشتيباني فني- برو بيرون-
مسئوليت قضايي اون با منه
پشتيباني فني- برو بيرون، همين الان-
پشتياني فني؟- ديويد-
...پشتيباني فني، پشتياني فني- !ديويد، من پشتيبان فني ات هستم-
ديگه زماني نداريم
ماسکت رو بردار
همين الان
درش بيار
آره
حالا، به آينه نگاه کن !و اگه اين قيافه‌ي خودت نبود بهم بگو
ميبيني؟
هان؟
ميبيني؟ هان؟
!ديدي راست گفتم
خدا!، چرا درمورد چيزي که وجود نداره پافشاري ميکني
!تو عالي هستي
من يه هيولام
ديويد، قيافه ات خوبه
آره، اما تنها در صورتي که مثل تو ببينم
پشتيباني فني-
خواهش ميکنم
...من عاشق لباس هاي رنگارنگي هستم که اون ميپوشه
و طوري که نور خورشيد روي موهاش مي‌تابيد
دارم يه صداي آرامش بخش مي شنوم
واسه اين آهنگ پول دادم
چي؟
!واسه اين آهنک پول دادم
ميتوني بشنوي؟- هيچ موزيکي وجود نداره، ديويد-
هيچ آهنگي وجود نداره
هي- حالا کجا برم؟-
پشتيباني فني
هي، فرانک
اين يه کابوسه
اونو از اونجا ببرين بيرون
پشتيباني فني
برو عقب
من اسلحه دارم، برو عقب
فکر کنم بايد يه نفرو بکشم
پشتيباني فني
،من همين الانشم مردم !از زماني که اولين بار همديگر رو ديديم مردم
خداي من- بگير که اومد-
برو عقب
اين واقعي نيست
اسلحه ات رو بنداز
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين- پشتيباني فني-
بخواب رو زمين
اسلح ات رو بنداز- اسلح ات رو بنداز-، همين الان
....به خودت بيا، مجبورم نکن- بخواب رو زمين، حالا
بذار دست هات رو ببينم مي ‌خوام بيدارشم-
خودم بيدارت مي کنم کثافت
اسلحه رو بنداز
نه، شليک نکن، شليک نکن، وايسا
مجبورم نکن بهت شليک کنم- تفنگت رو بنداز-
اين بذارين به عهده‌ي من
اوه، خداي من، تو چي کار کردي؟
چي کار کردي؟
اين يه خوابه؟
اينکارو نکن
تفنگتو بده من
خداي من
اين يه خوابه؟
مامان؟
مک کيب
مک کيب؟ چيه؟
تو منو داغون کردي
نمي‌تونم حرکت کنم، کمرم تير خورده
از کجا ميدوني؟
هان؟
اوه، خداي من
خوني نيست، ميتوني دستت رو حرکت بدي
من تير خورده بودم
کجا...؟
کجا رفتن...؟
من تير خورده بودم
...من تير نخوردم، من
يه زخم روي کمرم بود
با اسلحه ي شوکر بهم شليک کردن، يا همچين چيزي
من که بهت گفتم اين يک روياست- ...نه، نه ،نه-
...تو- نه-
تو کارتو خوب انجام دادي-
خوشم اومد
!تفريح خوبي بود
و من هميشه آخرين نفري هستم که اينو مي فهمم
من تو دبيرستان تئاتر بازي مي‌کردم و يک اجراي خوب رو، مي فهمم
...و تو، تو هم خوب نقشت رو بازي کردي، همتون
آفرين
صحنه‌ي ازدحام جمعيت رو خيلي دوست داشتم
سلام؟
کسي نسيت؟
!آهاي
ديويد آمس
فکر کنم الان وقتشه که يه بازسازي مناسب داشته باشيم
من ادموند ونترا هستم، از پروژه ي روياي شفاف McCABE: There have to be...
به طور رسمي، پروژه ي طول عمر McCABE: ...people around here...
پشتيبان فني
من پشتيبان فني تو هستم
آهاي، کجا ميرين؟
يک رابط با کاربران، ما همديگر رو 150 سال پيش ديديم
اوه، لعنتي
خب، خواب از چه زماني شروع شده؟
اون روز رو توي کلاب شبانه يادته؟
به زودي همديگر رو مي‌بينيم
،اون شب، وقتي که توي پياده رو بيهوش شدي
زماني بود که براي پيوند انتخاب شد
پيوند؟
زمان پايان زندگي حقيقي و شروع خواب شفاف
چيزي که از ما خريدي
پيوندي که 150 سال پيش اتفاق افتاد و ... تو متوجه نشدي چون
در دماي 196 درجه زير صفر منجمد شدي
به طور ساده، از زماني که تو توي پياده رو به هوش اومدي ...هيچ چيز واقعي نبود
زندگي تو بوسيله‌ي شرکت نظارت مي‌شد
و هيئتي از کارشناسان که افکار تو رو دنبال مي‌کردن
!منو ببخش، الان من وارد ذهنت شدم
من خيلي از ارتفاع خوشم نمياد
ميدونم
ما چيزهايي رو که واقعا اتفاق افتاده بود، از ذهنت پاک کرديم
پا شدن؟- با زندگي بهتري جايگزين شدن-
!زير اين آسمان زيبا که مثل نقاشي‌هاي مونِت هست
نقاش مورد علاقه ي مادرت
يک زندگي بهتر، چون تو سوفيا رو داشتي
و اون زندگي از نماد جواني شما الهام گرفته شده بود
...تصوير يک آلبوم موسيقي که ششما رو تکون داد
چيزهايي هست که تو براي دونستنشون هنوز جووني
يه فيلم که يک شب ديديش و بهت نشون داد که يک پدر چطوري ميتونه باشه
يا عشق چطوري ميتونه باشه
اين يک زن مهربان بود، يک خان منحصر‌به‌فرد
بيشتر از چيزي که مناسب تو بود
تو به ندرت اون رو تو زندگي واقعيت شناختي
ام توي خواب شفافت، اون ناجي تو بود
چه چيزي رو از ذهنم پاک کردين؟
توي زندگي واقعيم چه اتفاقي افتاد؟- واقعا ميخواي بدوني؟-
تو توي خيابون به هوش اومدي، تنها و ناميد
خودتو چند ماه حبس کردي
با هيئت مديره ات براي مديريت جنگيدي، با هفت کوتوله
آسپن چطور بود؟
...در آخر هم دوست پدرت، توماس اپ
کسي که شغلش رو نجات دادي اداري ي شرکت رو به تو برگردوند
...تامي
تو تنها بودي با جسمي که روز به روز ضعيف تر مي شد
به سختي مي تونستي کاري انجام بدي
ما رو پيدا کردي
و تو از اولين افرادي بودي که گزينه ي خواب شفاف رو انتخاب کرده بود
...و روزي در اواخر دسامبر
...خودت رو به ما سپردي
کريسمس مبارک
واو
دوستت برايان شلبي يک مراسم سوگوراي سه روزه برات برگزار کرد
اون يه دوست واقعي بود
جات خالي بود، ديويد
اين سوفيا بود که هيچ وقت کاملا حالش خوب نشد
اون کسي بود که يه جورايي تو رو از همه بهتر ميشناخت
...و مثل تو، اون هم هيچ وقت اون شب رو فراموش نکرد
.جايي که حقيقتا، عشق واقعي ميسر شده بود
همه چيز زماني تباه شد که تو سوار ماشين جولي جياني شدي
.عواقب، ديويد
چيز کوچکيه، نه؟ !اون ها اغلب خيلي بزرگتر از خودشون به نظر ميان
...و اون، دوست من
،تا جايي که من مجاز به گفتنش هستم چيزي نزديک به راز زندگيه
ميخوام که سوفيا برگرده
کي نمي‌خواد عزيزم؟
پس همه چيز رو من توي ذهنم ساختم؟
برگشتن جولي جاني رو من ساختم؟
اينکه هيئت مديره زندگي من رو دزديد؟
من خودمو انداختم زندان؟
ببين، من توي اون کافي شاپ سعي کردم بهت هشدار بدم
من بهت گفتم که بايد تمرين کني تا کنترل ذهنت رو به دست بگيري تمام اون ها بستگي به ذهن خودت داشت
من بهت پشتيباني فني دادم
من همه چيز رو بهت دادم، حتي ...يه آهنگ پس زمينه از پل مک کارتني
که به دست آوردنش خيلي سخت بود
پس تمام کاري که بايد بکنم اينه که چيزي رو تصور کنم؟
مثلا اگه بخوام مک کيب همين الان برگرده
ديويد
به من گوش کن
اين آدما خيلي خطرناکن
ما تو دردسر افتاديم ما بايد همين الان از اين پشت بوم بريم
ضمير ناخودآگاهت اين دردسرها رو ساخت
و رويات رو به يک کابوس تبديل کرد
و اين مرد محترم قادر بود تا پرده از کار ما کنار بزنه
اين خرابي در سيستم الان اصلاح شده
و ما بابتش معذرت مي خواهيم
و حالا ديويد، حالا اين رو با تمام وجودم ميگم
اين مرد يه فريبکاره
و ما ميخواهيم بريم پاينن و دنبال مردم بگرديم، زود باش
بهش توجه نکن، اون واقعي نيست
اون احساس واقعي نداره
اون چيزي بيشتر از اين نيست که تصور کني که جان کالترين (نوازنده ي معروف ساکسفون) توي اتاقته
مي‌کشمت لعنتي
تو چي ميدوني از نوع بشر؟
تو چي ميدوني از احساسات من؟
آروم باش دکتر، تو مرد آرومي هستي- حرومزاده-
من يک روانشناس پرافتخار هستم من دوتا دختر دارم
و من پرده از اين کلاهبرداري برمي‌دارم تنها با يک پنجم هوشم
الان ما توي يک وقفه هستيم
درمورد برگشتن تو به روياي شفافت
وقفه؟- با تمام امکانات بهبود يافته
و تو هيچ کدوم از اين ها رو به ياد نخواهي آورد و تو دوباره موکل پشتيبان فني ميشي
...تو ميتوني رويات رو ادامه بدي
و يا ميتوني دنياي بيرون رو انتخاب کني اگه بخواي
اما اون حالا خيلي فرق کرده
مردم مي تونن 200 سال عمر کنن و البته چهره و بدنت ميتونه درست شه
...توي اين زندگي، تو الان خيلي جوون به حساب مياي
تو با مقداري از منابع مالي که زماني داشتي ...وارد دنياي حقيق ميشي
...اما پولت به زودي تموم ميشه
هيچ تضميني وجود نداره
ميتوني وارد اين دنيا بشي اگه بخواي
،اما به ياد داشته باش ...نوري وجود نخواهد داشت
اگه تاريکي نباشه
حالت چطوره برايان؟
،توي رويا زندگي ميکنم عزيزم !روياااا
چطور از خواب بيدار شم؟
بعد از هر با ديدن کابوس چطوري از خواب پا ميشي؟
تصميم با توئه
ديويد
به چيزايي که ميگم گوش کن
حق با تو بود
کار هفت کوتوله است اون‌ها مي خوان تو خودکشي کني
و اگه بپري، اون‌ها ميبرن
بهش توجه نکن، اون واقعا وجود نداره
ما رو بازي دادن
خواهش ميکنم
خواهش مينکم نپر
تو مثل خانواده‌ي مني
يه کم به خودت متکي باش ديويد
...توجهت به جزئيات
قابل توجه هست
اين مردي که تو رو گيج کرده زاده ي ذهنته
اون يه عقده و واکنش غالب به فقدان پدرته
من پدر تو نيستم
من دکترتم
...تو اون براي خداحافظي خلق کردي و بايد بگم
!اون شگفت آوره
...همچنين براي اين کت و شلوار هم ممنونم، اين
!من هرگز چنين چيزي رو براي خودم متصور نمي‌دشم
من واقعي‌ام، من دوتا دختر دارم
تو اينو ميدوني
و اسم اون‌ها چيه؟
هان؟
من واقعي ام
...من
من مثل يه سرگرمي خونگي از بين ميرم؟ آينده نمي تونه اين شکلي باشه
ميتونه؟
من از ارتفاع متنفرم
اين سناريويي هست که خودت انتخاب کردي تا به آخرين ترست غلبه کني
اين يه ايده ي درخشانه براي بيدارشدن
حالا بايد خيلي ساده اين سوال رو از خودت بپرسي
خوشبختي براي تو چه معنايي داره؟
!بذار اون بيروني ها ذهنم رو بخونن
من واقعي ام
!مارو ببين
!من منجمد شده ام و تو مردي
اين يه مشکله
دوست دارم
و من نمي تونم بيش از اين توي يک رويا بمونم
...چون که هرچقدر تونستم تو رو بزرگ و خوب تصور کردم
اما باز تو بهتر بودي
من دوباره پيدات مي کنم
چطور بفهمم که اون تويي؟
چيزي که اون بيرون هستي؟
...طوري که کسي نگاهت مي کنه
..طوريکه توي يک روز خنک تابستوني باد مي وزه
...صداي خنده‌اي که جايي مي شنوي
...احساسي رو به يادت مياره
و اون احساس، منم
دوستت دارم
صبح بخير
وقتشه که بيدارشي
ديويد
ما مي تونيم از پادشاهيمون دفاع کنيم، با هم
خواهش مي کنم اين کارو نکن
همتون رو دوست دارم
..توي يه دنياي ديگه ميبينمت
!وقتي که هر دومون تبديل به گربه شديم
!نه
اين کارو نکن
اما،
!مي‌خوام بيدار شم
چشمات رو باز کن ديويد
حالت خوب ميشه
DarkSeed ترجمه‌ و تنظيم از